WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.980
Il y a 33 ans
00:00:09.440 --> 00:00:12.570
La famille royale devrait sortir davantage.
00:00:13.180 --> 00:00:17.070
Nous devons voir comment les choses en dehors du
le château sont, de nos propres yeux.
00:00:17.510 --> 00:00:22.180
Audition du Conseil privé
rapports de synthèse des districts
00:00:17.660 --> 00:00:21.040
Deuxième princesse du royaume de Dōwā
Schnee
00:00:22.180 --> 00:00:25.050
équivaut à se fier aux rumeurs.
00:00:26.020 --> 00:00:29.820
Depuis qu'elle est revenue d'elle
Programme d'études à l'étranger de Korore,
00:00:30.090 --> 00:00:34.470
Son Altesse a pris un grand
intérêt pour les affaires nationales.
00:00:35.000 --> 00:00:39.460
Elle s'est toujours intéressée à beaucoup de choses.
00:00:39.460 --> 00:00:42.010
Elle veut ensuite se rendre dans la capitale, Bādon.
00:00:42.380 --> 00:00:47.100
Elle a des contacts parmi les habitants de la ville
aussi les jeunes révolutionnaires.
00:00:47.480 --> 00:00:51.110
Elle lit des livres sur la philosophie
et les sciences politiques.
00:00:51.940 --> 00:00:54.290
Votre Majesté, si vous n'en finissez pas bientôt,
00:00:54.290 --> 00:00:57.400
ses actions jetteront une ombre
sur la famille Dōwā.
00:00:57.400 --> 00:00:59.790
Et sur la nation, avec le temps.
00:01:00.110 --> 00:01:02.680
Ce serait vraiment dommage
00:01:03.040 --> 00:01:05.210
pour lui couper les ailes.
00:01:17.840 --> 00:01:20.830
Il existe une autre façon.
00:02:58.480 --> 00:03:00.500
Vous m'avez convoqué, Conseil Privé
Le président Qualm ?
00:03:02.900 --> 00:03:05.700
Vous êtes l'aide de la princesse Schnee.
00:03:06.220 --> 00:03:11.060
Abend, c'est un ordre, mais toi
peut refuser de lui obéir.
00:03:12.470 --> 00:03:15.840
Un ordre auquel je peux refuser d’obéir.
00:03:17.270 --> 00:03:21.340
Donc je peux refuser, si j'accepte de renoncer
mon rôle d'assistant de Son Altesse ?
00:03:21.980 --> 00:03:24.350
Je vais vous faire signer cette déclaration sous serment.
00:03:24.800 --> 00:03:27.850
Si vous rompez ce serment, sachez que
votre vie est perdue.
00:03:28.590 --> 00:03:30.230
Ce doit être une mission grave.
00:03:30.760 --> 00:03:32.260
Je vais l'entendre maintenant.
00:03:33.110 --> 00:03:35.340
Princesse Schnee, la deuxième princesse,
00:03:35.340 --> 00:03:38.090
doit être retiré du
Registre de famille Dōwā.
00:03:38.440 --> 00:03:40.990
Elle deviendra une roturière.
00:03:41.400 --> 00:03:42.490
Supprimé du registre...
00:03:42.930 --> 00:03:45.200
Une telle chose est-elle possible ?
00:03:45.480 --> 00:03:48.580
Publiquement, la loi de cette nation
ne le permettrait pas,
00:03:49.400 --> 00:03:51.210
mais nous pouvons y arriver...
00:03:51.600 --> 00:03:55.390
Sa Majesté la princesse, vous,
et moi. Nous quatre.
00:03:56.180 --> 00:04:00.760
Après le 7, Son Altesse continuera
une visite programmée du district de Peshi,
00:04:00.760 --> 00:04:04.360
où elle traversera son
diverses îles en bateau.
00:04:04.360 --> 00:04:07.140
Elle aura envie de monter à bord d'une petite embarcation.
00:04:08.220 --> 00:04:10.980
Vous seul l'accompagnerez à bord.
00:04:12.770 --> 00:04:15.220
Ce bateau va couler.
00:04:15.780 --> 00:04:18.210
Vous emmènerez Son Altesse à Badon.
00:04:19.140 --> 00:04:20.780
Est-ce pour le bien de Son Altesse ?
00:04:20.780 --> 00:04:22.620
C'est pour le bien de la nation.
00:04:22.620 --> 00:04:25.530
La présence de la princesse
jette une ombre sur le terrain.
00:04:26.270 --> 00:04:29.220
Cependant, qu'est-ce qui motive votre
la décision n’a aucune importance.
00:04:29.220 --> 00:04:31.860
Après tout, vous êtes l'aide de la princesse Schnee.
00:04:32.880 --> 00:04:34.540
J'accepte la commande.
00:04:35.340 --> 00:04:36.540
Merci.
00:04:37.440 --> 00:04:40.130
Il y a encore une chose que je souhaite vous demander.
00:04:44.530 --> 00:04:45.610
Je comprends.
00:04:46.560 --> 00:04:48.440
Me permettras-tu
00:04:48.440 --> 00:04:51.270
emmener un domestique de la famille avec nous ?
00:04:53.300 --> 00:04:56.150
Alors que j'ai juré fidélité à la famille Dōwā,
00:04:56.420 --> 00:04:58.960
cet homme a juré fidélité au mien.
00:04:59.680 --> 00:05:01.620
A-t-il de la famille ?
00:05:01.620 --> 00:05:03.440
Un jeune fils.
00:05:03.910 --> 00:05:05.450
Pourra-t-il le quitter ?
00:05:06.500 --> 00:05:07.950
Je vais le contraindre.
00:05:10.710 --> 00:05:14.190
Nous serons utiles à Sa Majesté. Je le jure.
00:05:19.180 --> 00:05:20.340
Je viendrai avec toi.
00:05:21.150 --> 00:05:22.770
Je pensais que tu dirais ça,
00:05:22.770 --> 00:05:25.230
donc j'ai déjà le conseil privé
autorisation du président.
00:05:26.480 --> 00:05:28.940
Nous ne pourrons jamais retourner à Dōwā.
00:05:28.940 --> 00:05:31.490
Vous devez tout perdre.
00:05:33.160 --> 00:05:34.150
Je le ferai.
00:05:34.850 --> 00:05:37.160
Vous perdez votre rang, votre famille,
00:05:37.160 --> 00:05:41.070
et tout, pour servir
ton maître, le roi.
00:05:42.200 --> 00:05:46.060
En vous accompagnant et en vous servant,
Je fais simplement la même chose.
00:05:47.800 --> 00:05:49.450
Vous devriez vous préparer.
00:05:50.070 --> 00:05:54.600
Tout d'abord, puis-je aller sur Honig Avenue
une dernière fois ?
00:05:56.220 --> 00:05:59.460
J'aimerais laisser mon fils manger du gâteau...
00:06:00.040 --> 00:06:02.960
Le gâteau aux pommes qu'il adore
tellement, une dernière fois.
00:06:04.460 --> 00:06:06.720
Êtes-vous sûr de pouvoir le laisser derrière vous ?
00:06:07.610 --> 00:06:09.480
Nous avons des parents éloignés,
00:06:09.480 --> 00:06:11.320
donc il ne manquera de rien.
00:06:11.740 --> 00:06:13.980
Il subira le malheur
de ne pas avoir de parents,
00:06:13.980 --> 00:06:15.350
mais cela ne peut être évité.
00:06:17.680 --> 00:06:19.010
Allez.
00:06:19.690 --> 00:06:21.050
Merci!
00:06:27.360 --> 00:06:28.830
Vous avez entendu tout ça...
00:06:29.440 --> 00:06:31.690
Tu me quitteras une fois que j'aurai mangé le gâteau ?
00:06:35.700 --> 00:06:36.610
Hé!
00:06:38.800 --> 00:06:40.300
J'y vais aussi !
00:06:41.540 --> 00:06:43.090
Pour Sa Majesté.
00:06:44.770 --> 00:06:47.690
Allez manger du gâteau aux pommes, tous les deux.
00:06:48.190 --> 00:06:49.760
Avant de partir.
00:06:55.290 --> 00:06:58.270
Je pensais déjà que je ne le ferais pas
je pense à quitter la famille,
00:06:58.270 --> 00:07:01.640
si rester m'empêchait de
revoir le monde extérieur.
00:07:02.600 --> 00:07:04.410
Merci, Père.
00:07:04.710 --> 00:07:07.230
Merci de m'avoir laissé prendre
fuite vers le monde.
00:07:08.240 --> 00:07:10.240
Le monde extérieur n’est pas facile.
00:07:10.610 --> 00:07:12.110
C'est pourquoi je pars.
00:07:14.930 --> 00:07:17.920
Briser cette nation n’est pas mon souhait.
00:07:17.920 --> 00:07:21.870
J'apprendrai, par ma propre expérience,
ce qui est nécessaire pour cette nation
00:07:22.020 --> 00:07:24.380
pour rester en paix à l'avenir.
00:07:24.800 --> 00:07:28.100
Pas en tant que membre du Dōwā
famille, mais en tant que citoyen.
00:07:28.510 --> 00:07:32.380
J'espère que je pourrai, un jour,
vous soit utile, Père...
00:07:36.860 --> 00:07:41.190
Qualm n'a jamais rien conseillé
cela vous ferait du mal.
00:07:41.590 --> 00:07:44.280
Cela doit être ce qu'il y a de mieux pour vous.
00:07:46.660 --> 00:07:49.550
J'aimerais seulement ne pas avoir à impliquer Abend...
00:07:51.760 --> 00:07:55.560
Chacun a fait ses propres choix
00:07:55.560 --> 00:07:57.700
parmi les options disponibles, Schnee.
00:08:01.650 --> 00:08:03.170
Vous pouvez vous sentir incertain,
00:08:03.670 --> 00:08:05.610
mais il ne faut pas éprouver de regret.
00:08:07.170 --> 00:08:11.590
District de Peshi
00:08:10.730 --> 00:08:13.500
Le bateau de la princesse Schnee a coulé !
00:08:13.500 --> 00:08:15.060
Il n'y a aucun signe du bateau.
00:08:15.590 --> 00:08:18.860
Nous l'avons exhortée à prendre un bateau...
00:08:18.860 --> 00:08:21.710
Aujourd'hui, elle repose au fond de la mer.
00:08:29.350 --> 00:08:30.120
Votre Altesse ?
00:08:30.120 --> 00:08:31.190
C'est une perruque.
00:08:33.520 --> 00:08:35.200
Tu devrais porter un chapeau.
00:08:36.840 --> 00:08:40.220
Vos cheveux ressortent encore plus que les miens.
00:08:42.360 --> 00:08:43.440
Abend...
00:08:47.040 --> 00:08:48.930
Maintenant, allons à Badon.
00:09:03.220 --> 00:09:05.150
Donnez-moi mes bagages.
00:09:07.210 --> 00:09:09.810
Abend, enlève ton chapeau.
00:09:14.190 --> 00:09:17.280
Ne pense pas à faire
des choses pour moi.
00:09:17.280 --> 00:09:19.390
Vivez votre propre vie.
00:09:20.320 --> 00:09:23.900
Je ne verrai jamais ce blanc
encore tes cheveux...
00:09:25.040 --> 00:09:27.790
Vous irez par là, et moi j'irai par là !
00:09:27.790 --> 00:09:30.380
Nous ne nous regarderons pas partir ni regarder en arrière.
00:09:31.060 --> 00:09:34.010
Merci Abend.
00:09:34.680 --> 00:09:35.690
Et adieu.
00:09:48.070 --> 00:09:49.500
Pour la princesse.
00:09:57.230 --> 00:10:00.150
La princesse Schnee est captivée
par du pain de mie.
00:10:00.150 --> 00:10:01.990
J'aime aussi le pain de mie.
00:10:02.220 --> 00:10:05.870
Mais je suis plus distrait par le
bonbons au chocolat disponibles à Bādon.
00:10:06.430 --> 00:10:11.240
Aujourd'hui, j'en suis tombé sur un étrange...
Craquelins de riz enrobés de chocolat.
00:10:11.240 --> 00:10:12.910
C'est à vous d'essayer.
00:10:12.910 --> 00:10:14.130
Essayez-les, Ninno.
00:10:14.130 --> 00:10:15.550
C'est Nino.
00:10:15.550 --> 00:10:16.760
Désolé, désolé.
00:10:17.580 --> 00:10:19.160
Les noms sont difficiles...
00:10:19.160 --> 00:10:21.640
Mais nous avons abandonné le nôtre de Dōwā.
00:10:22.520 --> 00:10:26.740
Informer Sa Majesté de la
princesse est un devoir des plus honorables !
00:10:31.660 --> 00:10:34.290
La princesse a rencontré un jeune homme
dans un magasin de pain de mie,
00:10:34.290 --> 00:10:35.500
et ils sont tombés amoureux.
00:10:35.500 --> 00:10:38.040
Mais il est pauvre.
00:10:41.080 --> 00:10:43.350
Le maître prendra des mesures.
00:10:43.890 --> 00:10:45.750
Le jeune homme a désormais un travail !
00:10:46.200 --> 00:10:47.770
Le maître utilisera ses fonds privés
00:10:47.770 --> 00:10:50.460
construire un complexe d'appartements
au milieu de la ville.
00:10:50.460 --> 00:10:52.960
On lui a fait confiance pour être
le gestionnaire de l'immeuble.
00:10:53.290 --> 00:10:56.710
Le jeune homme est aux anges
à propos de ce coup de chance !
00:11:01.480 --> 00:11:03.970
La princesse a peut-être des soupçons.
00:11:08.820 --> 00:11:10.730
Je me demande si ce sera un prince ou une princesse.
00:11:15.360 --> 00:11:16.500
C'est parti, j'y vais !
00:11:16.500 --> 00:11:18.240
Merci pour le sandwich.
00:11:18.240 --> 00:11:20.410
Je vais être en retard, alors va te coucher sans attendre !
00:11:24.630 --> 00:11:26.100
Oui, maître.
00:11:26.100 --> 00:11:27.900
Je vais préparer les photos tout de suite
00:11:27.900 --> 00:11:30.230
et envoyez-les avec le rapport.
00:11:45.610 --> 00:11:48.430
Une chocolaterie qui vend par
poids. Ils disent que c'est bon.
00:11:49.920 --> 00:11:51.760
C'est tout le chemin dans le secteur nord.
00:11:51.760 --> 00:11:53.310
Pourquoi aller jusqu'ici ?
00:11:53.680 --> 00:11:55.640
Je suis juste tombé dessus.
00:11:59.310 --> 00:12:01.220
Avez-vous tout envoyé au maître ?
00:12:01.220 --> 00:12:02.200
Sur le vol de l'après-midi.
00:12:04.140 --> 00:12:06.700
Les photos sont avec le reportage.
00:12:06.700 --> 00:12:08.580
Je suis juste mauvais pour rédiger des rapports.
00:12:09.120 --> 00:12:12.030
Parce que tu essaies trop fort de
écrivez-les comme une histoire.
00:12:12.660 --> 00:12:17.090
Ne penses-tu pas que cela fait son
Majesté plus heureuse de les lire ?
00:12:17.610 --> 00:12:19.650
Et quand Sa Majesté est heureuse,
00:12:19.650 --> 00:12:22.080
le président du Conseil privé aussi !
00:12:22.080 --> 00:12:25.410
Cela rend notre maître heureux,
00:12:25.410 --> 00:12:27.800
et donc, nous rend heureux.
00:12:28.260 --> 00:12:30.180
C'est du bon chocolat !
00:12:30.180 --> 00:12:31.180
Vraiment ?
00:12:32.680 --> 00:12:34.390
Je suis content que tu sois avec moi...
00:12:35.830 --> 00:12:40.280
Je suis vraiment content que le maître
t'a permis de venir.
00:12:41.190 --> 00:12:43.670
Je suis toujours impressionné que tu ne m'aies jamais blâmé
00:12:43.670 --> 00:12:45.190
pour avoir essayé de te laisser derrière,
00:12:45.190 --> 00:12:47.030
mais m'a accompagné.
00:12:47.480 --> 00:12:49.180
Vous n'aviez pas le choix.
00:12:49.180 --> 00:12:52.540
Servir le maître était votre devoir.
00:12:53.190 --> 00:12:55.330
Cela signifie que c'est aussi mon devoir.
00:12:56.980 --> 00:12:58.080
Je vois...
00:12:58.480 --> 00:13:00.900
Pourquoi pleures-tu ? Vous réagissez de manière excessive !
00:13:00.900 --> 00:13:01.980
Ouais,
00:13:01.980 --> 00:13:04.970
Je ne sais juste pas où je serais
si tu n'avais pas été là...
00:13:05.580 --> 00:13:07.220
Le maître est tout seul.
00:13:08.080 --> 00:13:11.820
C'est le chemin qu'il a choisi, papa.
00:13:24.120 --> 00:13:27.030
Nino, comment allait le prince aujourd'hui ?
00:13:27.520 --> 00:13:29.360
Il jouait dans le parc.
00:13:29.360 --> 00:13:30.800
Et la princesse Schnee ?
00:13:30.800 --> 00:13:32.660
Avait-elle un cours de fabrication du pain aujourd'hui ?
00:13:33.390 --> 00:13:36.070
ça fait déjà un mois
depuis qu'elle a commencé le cours.
00:13:36.540 --> 00:13:39.140
Aujourd'hui, elle a apporté tout un
tas de pain à la maison,
00:13:39.140 --> 00:13:41.040
avec un grand sourire sur son visage.
00:13:41.320 --> 00:13:44.200
Je suis sûr que le prince sera heureux aussi.
00:13:44.200 --> 00:13:46.090
Je me demande quel genre de pain.
00:13:46.840 --> 00:13:48.590
Papa, j'ai pensé...
00:13:49.000 --> 00:13:51.600
Peut-être devrions-nous arrêter
l'appelant le « prince ».
00:13:52.980 --> 00:13:55.600
Cela voudrait dire que nous devrions arrêter
l'appelant la « princesse ».
00:13:56.590 --> 00:13:59.240
Peut-être qu'on l'appelle la "princesse"
parce qu'elle est belle comme telle,
00:13:59.240 --> 00:14:02.090
et on l'appelle le "prince"
parce qu'il est noble comme lui !
00:14:02.090 --> 00:14:03.480
Bien?
00:14:04.470 --> 00:14:05.820
Fais ce que tu veux.
00:14:06.360 --> 00:14:08.360
La princesse a accouché
à une autre princesse !
00:14:12.470 --> 00:14:15.500
Appelez-les simplement "Lady Schnee"
et la "petite mademoiselle".
00:14:15.840 --> 00:14:16.600
D'accord.
00:14:17.980 --> 00:14:20.330
Le prince est toujours le « prince », Nino.
00:14:21.760 --> 00:14:26.260
Cela fait plusieurs décennies depuis qu'un prince
est né dans la famille Dōwā.
00:14:26.950 --> 00:14:30.490
Il y a quelques années, le plus jeune
la princesse a donné naissance à un fils.
00:14:30.490 --> 00:14:32.550
Il en sera l'héritier.
00:14:33.310 --> 00:14:36.270
Notre prince a dix ans de plus que lui.
00:14:37.440 --> 00:14:40.220
Mais je suppose qu'ils ne le sont plus
fait partie de la famille Dōwā !
00:14:40.220 --> 00:14:40.900
Ouais.
00:14:43.180 --> 00:14:43.940
Niño !
00:14:45.810 --> 00:14:48.990
Notre prince deviendra enfin
un lycéen !
00:14:49.710 --> 00:14:50.490
C'est vrai.
00:14:50.490 --> 00:14:52.990
Je vous confie une mission officielle.
00:14:55.520 --> 00:14:57.430
Fréquentez le même lycée.
00:14:57.430 --> 00:14:58.320
Hein ?
00:14:58.320 --> 00:15:00.250
Restez près de lui et protégez-le.
00:15:00.730 --> 00:15:02.360
Vous rejoindrez le club de photographie.
00:15:02.360 --> 00:15:04.640
Prenez des tonnes de photos à proximité !
00:15:04.640 --> 00:15:06.960
Je suis sûr que Sa Majesté sera contente.
00:15:06.960 --> 00:15:07.640
Mais...
00:15:07.640 --> 00:15:10.260
Tout comme Sa Majesté désire mes photos,
00:15:10.260 --> 00:15:12.990
il aura envie du vôtre.
00:15:12.990 --> 00:15:15.040
Devenez amis avec le prince,
00:15:15.040 --> 00:15:18.400
pour que tu sois invité à la maison et que tu puisses
mangez le pain fait maison de Lady Schnee.
00:15:18.400 --> 00:15:21.390
Je vais vous demander d'écrire un rapport sur son goût.
00:15:21.790 --> 00:15:23.950
Mais cette année, j'ai eu 25 ans.
00:15:23.950 --> 00:15:25.330
Des lunettes !
00:15:25.330 --> 00:15:27.400
Si tu caches l'apparence de tes yeux,
vous pouvez masquer votre âge !
00:15:28.450 --> 00:15:31.240
Ceci vient du maître à vous.
00:15:36.340 --> 00:15:37.240
Un appareil photo.
00:15:38.240 --> 00:15:40.130
Les lunettes sont de moi.
00:15:52.640 --> 00:16:01.440
Je suis sûr que ça se passera bien
Dans la froide lumière du matin
00:16:00.220 --> 00:16:01.430
Je m'appelle Nino.
00:16:01.920 --> 00:16:03.960
Ravi de te rencontrer, Jean.
00:16:02.420 --> 00:16:10.310
Un oiseau rouge chante
Il dit que le moment est venu
00:16:11.770 --> 00:16:19.620
Ressentez l'incertitude, mais ne regrettez pas
00:16:21.110 --> 00:16:29.370
Tout ira bien
Même les nuits solitaires
00:16:30.150 --> 00:16:38.710
Sont des préludes à une éventuelle aube
00:16:38.710 --> 00:16:46.170
Ah, tout ce que je vois me tient à cœur
00:16:46.460 --> 00:16:51.370
C'est ma vie
00:16:51.260 --> 00:16:54.430
Le prince aime aussi le pain !
00:16:54.150 --> 00:17:02.130
Tu m'as envoyé comme si de rien n'était
00:16:55.900 --> 00:16:57.920
Je m'interroge sur la petite mademoiselle.
00:16:57.920 --> 00:16:59.730
Est-ce qu'elle aime le pain aussi ?
00:17:03.020 --> 00:17:11.110
à la porte qui s'ouvre sur un nouveau lendemain
00:17:12.530 --> 00:17:20.440
Garder cette pensée près de mon cœur
00:17:20.440 --> 00:17:31.240
Je vais faire un pas en avant important
00:17:37.580 --> 00:17:38.820
Je suis à la maison.
00:17:39.080 --> 00:17:40.420
Bon retour.
00:17:40.420 --> 00:17:43.330
Comment étaient le prince et
la maison Otus ?
00:17:46.030 --> 00:17:46.710
Hum ?
00:17:47.550 --> 00:17:49.180
Je sens quelque chose de bon.
00:17:49.620 --> 00:17:50.340
Ouais.
00:17:57.520 --> 00:18:00.600
Si nous l'envoyons en priorité express,
ça devrait aller.
00:18:01.150 --> 00:18:02.300
Ce n'est pas comme si c'était l'été maintenant.
00:18:02.300 --> 00:18:03.140
Probablement.
00:18:04.260 --> 00:18:07.230
Peut-être que je serai réprimandé pour en avoir fait trop.
00:18:07.230 --> 00:18:09.770
Si vous ne vous rencontrez pas face à face,
il n'y a rien à craindre.
00:18:10.100 --> 00:18:11.530
Vous avez raison.
00:18:11.530 --> 00:18:15.280
Faisons le rapport sur la saveur du pain.
00:18:16.360 --> 00:18:19.230
Lady Schnee a-t-elle recommandé
comment faut-il le manger ?
00:18:19.230 --> 00:18:20.720
Dit-elle avec beaucoup de beurre.
00:18:21.710 --> 00:18:24.500
"Avec beaucoup de beurre." Compris...
00:18:29.790 --> 00:18:33.320
Le tragique accident s'est produit
à 8h18 heure locale,
00:18:33.320 --> 00:18:36.440
à la frontière Peshi-Rokkusu.
00:18:36.440 --> 00:18:38.970
Le conseil central s'est réuni
une séance d'urgence
00:18:38.970 --> 00:18:40.750
et a fait la déclaration suivante.
00:18:43.060 --> 00:18:43.850
Bonjour.
00:18:43.850 --> 00:18:45.650
Avez-vous vu les nouvelles ?
00:18:45.650 --> 00:18:46.920
Je le regarde en ce moment.
00:18:46.920 --> 00:18:48.860
Des nouvelles de Lady Schnee et de son mari ?
00:18:49.400 --> 00:18:52.310
Leur train est tombé dans le ravin.
00:18:52.610 --> 00:18:55.300
Votre père était probablement
également dans l'accident.
00:18:56.820 --> 00:18:57.560
Le connaissant,
00:18:57.560 --> 00:19:00.930
il l'aurait arrangé pour que
tout ce qui le relie
00:19:00.930 --> 00:19:03.070
à la famille Dōwā serait hors de portée.
00:19:03.740 --> 00:19:06.020
Allez immédiatement à Rokkusu.
00:19:06.590 --> 00:19:09.810
Récupère ce que ton père
je suis parti là-bas, puis je reviens.
00:19:12.310 --> 00:19:14.010
C'était pour un jour comme aujourd'hui
00:19:14.010 --> 00:19:18.340
que tu as permis à mon père de
emmène-moi avec lui, n'est-ce pas ?
00:19:19.130 --> 00:19:23.460
Vous saviez que je me tenais devant la porte.
00:19:25.700 --> 00:19:30.600
Je n'ai pas choisi de vous aider pour Sa Majesté.
00:19:31.090 --> 00:19:32.600
C'était pour ton père, n'est-ce pas ?
00:19:33.060 --> 00:19:34.110
Oui.
00:19:34.710 --> 00:19:37.020
En d’autres termes, c’était pour mon propre bien.
00:19:38.730 --> 00:19:40.530
Il en va de même pour vous.
00:19:40.950 --> 00:19:44.510
Vous n'avez pas choisi ça pour Sa Majesté
ou pour le président du Conseil privé.
00:19:44.980 --> 00:19:46.580
Vous avez choisi ça pour la princesse Schnee.
00:19:47.450 --> 00:19:50.540
Parce que son bonheur est le vôtre.
00:20:18.070 --> 00:20:20.780
Ce que je dois m'assurer que vous compreniez
00:20:21.370 --> 00:20:24.960
c'est que Lady Schnee a été supprimée
du registre de la famille Dōwā.
00:20:24.960 --> 00:20:27.530
Vous n'avez aucun droit au trône.
00:20:28.480 --> 00:20:30.040
Je m'en fiche.
00:20:31.480 --> 00:20:32.540
Quand j'ai perdu mes parents,
00:20:33.130 --> 00:20:36.280
tu m'as remonté le moral, tu te souviens ?
00:20:39.520 --> 00:20:41.810
Tu as aussi une petite sœur, non ?
00:20:41.810 --> 00:20:43.930
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
00:20:44.640 --> 00:20:46.930
Je suis un meilleur cuisinier que toi.
00:20:52.670 --> 00:20:55.810
Nous avons choisi de veiller sur toi et Lotta,
00:20:55.810 --> 00:20:57.260
mon superviseur et moi.
00:20:58.950 --> 00:21:01.340
Je suis sûr que tu n'aimes pas être observé.
00:21:01.340 --> 00:21:04.720
Mais tant que Sa Majesté vivra,
il faudra le supporter.
00:21:06.560 --> 00:21:09.650
Je ne vais plus gâcher et
faites-vous remarquer, cependant.
00:21:20.680 --> 00:21:22.290
Bon retour !
00:21:22.680 --> 00:21:24.430
Vous en avez acheté autant ?
00:21:24.430 --> 00:21:25.660
Cela me rend heureux.
00:21:27.520 --> 00:21:29.100
Mais puis-je en offrir ?
00:21:30.920 --> 00:21:31.830
À Nino.
00:21:32.570 --> 00:21:33.570
Ah...
00:21:34.720 --> 00:21:37.340
Il ne viendra peut-être pas avant un moment.
00:21:38.010 --> 00:21:39.150
Il est occupé ?
00:21:40.190 --> 00:21:41.070
Eh bien...
00:21:43.640 --> 00:21:45.320
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
00:21:45.580 --> 00:21:46.710
D'accord.
00:21:47.230 --> 00:21:48.520
Ah, ça me rappelle...
00:21:48.520 --> 00:21:52.330
Quand le chef et moi sommes allés au café
pour remercier le propriétaire pour le gâteau,
00:21:52.600 --> 00:21:54.360
il m'en a donné un autre.
00:21:56.890 --> 00:21:59.210
Tu commences à ressembler à maman.
00:21:59.960 --> 00:22:02.120
Peut-être que tu l’as toujours fait, depuis que tu es petite.
00:22:02.790 --> 00:22:03.550
Je le suis ?
00:22:09.300 --> 00:22:12.700
Nous n'avons pas de photo de
elle en tant que fille, je suppose.
00:22:14.020 --> 00:22:17.060
Hé, tu en mangeras aussi, n'est-ce pas ?
00:22:22.280 --> 00:22:23.960
C'est un gâteau aux pommes.
00:23:55.030 --> 00:24:10.050
Une gracieuse vipère noire porte ses crocs
00:23:55.910 --> 00:23:58.640
La prochaine fois sur ACCA : Département d'inspection des 13 territoires,
00:23:58.640 --> 00:24:01.150
Une gracieuse vipère noire porte ses crocs.
00:24:01.150 --> 00:24:02.900
Les soucis ne cessent jamais,
00:24:02.900 --> 00:24:05.490
mais je suis sûr que ces deux-là iront bien.
00:24:06.560 --> 00:24:09.720
Notre prince est devenu un homme bien, papa.